samedi 3 décembre 2016

Coté graphique #1: Orgueils et Préjugés, l'adaptation manga.



  • Les articles que vous trouverez dans "Coté graphique" seront mes critiques de mangas, de romans illustrés, de livres graphiques ... J'ouvre le bal avec pour première chronique de cette catégorie l'adaptation, en manga, d'un classique oh combien connu et aimé. Orgueil et Préjugés de Jane Austen. 





Titre: Orgueil et Préjugés.

Edition: Soleil Manga, collection classique. 
Résumé: Lu et adoré par des millions de lecteurs a travers le monde, Orgeuil et Préjugés s'offre une nouvelle jeunesse dans cette adaptation manga a la fois fidèle et audacieuse. Tout l'humour, la passion et le romantisme de l'oeuvre originale de Jane Austen apparaissant sous un jour nouveau, tout en mettant en lumière l'esprit shojo de cette oeuvre Victorienne. 




Parlons d'abord de ce manga en tant qu'objet livre. Autant vous dire qu'ils ont soignés cette édition qui se révèle etre un petit bijoux. Un travail magnifique a été fait tant sur la jaquette, douce, brillante, que sur l'ouvrage en tant que tel. Coté dessins, l'apparence un peu vieille école des illustrations sied parfaitement a l'ambiance de l'oeuvre originale et confère un petit plus non négligeable a cette adaptation. Coup de cœur particulier pour les pages de début de chapitres, qui sont a chaque fois justes superbes. 


Le plaisir des yeux c'est bien, mais qu'en est il du reste ? Tout d'abord le format et le prix. Certains tiqueront sur ce dernier point avec son joli 15 euros pièce, mais avouons qu'avec ses 367 pages et le soin apporté a cette édition, il les vaut sans mal, surtout considérant le fait qu'un manga classique coûte de 6 a 8 euros. Coté format, il se distingue par le fait qu'il soit plus haut et plus large que ses confrères, ce qui lui donne un aspect roman du plus bel effet dans la bibliothèque. C'est ma foi un bonus non négligeable, mais ce qui nous intéresse avouons le c'est l'histoire. De ce coté la point de déception. 

C'est léger, c'est fluide, c'est drôle, c'est addictif. Vous l'ouvrez et vous êtes tous simplement incapable de le refermer avant la fin. Vous êtes happés par le récit, vous attachant sans mal aux divers protagonistes, l'on a beau connaitre ses personnages en long, en large et en travers, on ne s'en lasse pas. D'ailleurs qu'en est il du coté adaptation ? 

Adaptation, un mot qui fait souvent peur, pourtant a l'image du reste, c'est une bien belle réussite. J'ai vue bon nombres d'adaptations de ce roman, en séries, en films. Souvent ce furent de très bons moments et ce manga ne déroge pas a la règle. On sent bien que l'illustratrice et la chargée de scénario sont de grandes fans de l'oeuvre originale et qu'elles ont eu a cœur de la respecter, tant dans son ambiance, que dans ses personnages ou dans le ressenti général. Le récit de Jane étant assez fourni, tout ne pouvait bien entendu pas tenir dans un manga, mais l'essentiel est la et il est rendu avec justesse. 

Les lieux et les personnages sont identifiables sans mal, de par des dessins soignés , et l'on reconnait les caractères de chaque protagoniste, qu'ils nous énervent ou nous fassent sourire. A noter d'ailleurs sur ce point, que l'humour est loin d’être en reste dans cette adaptation. J'ai très souvent sourie, que ce soit pas des répliques, des illustrations ou des petits bonus sous forme de Chibi. ( Moi qui n'en suis pas friande d'ordinaire, la c'est un sans faute. )

En bref : Une adaptation réussie, rendant parfaitement justice a la plume de Jane Austen et a l'univers a la fois élégant et romantique que l'auteur a sue créer jadis. Des illustrations d'un style vieille école qui ne sauront que vous imprégner d'avantage de l'ambiance si particulière de ce récit d'un autre temps. Des personnages bien représentés, fidèles a ce qu'ils se doivent d’êtres. Du romantisme, de l'humour, des décors magnifiques, des tenues somptueuses .. Un Mr Darcy au top de sa forme. ( Meme qu'il est tout a fait charmant en version mouillée et un brin échevelé ce charmant jeune homme. :D ) Je suis très difficile en matière d'ouvrages graphiques mais la je dois dire que c'est un beau coup de cœur qui a sue me séduire tant par son édition très soignée, que par ses superbes illustrations et son adaptation oh combien réussie. Pour les amoureux de cette histoire intemporelle ou pour ceux qui ont toujours rêvés de la découvrir, mais en craignant de se lancer dans un classique qui peut paraître ardu aux lecteurs non chevronnés, je ne peux que recommander chaudement ce manga. Une petite pépite a lire et a relire ou simplement a feuilleter pour le plaisir des yeux. 

3 commentaires:

  1. Je ne m'attendais pas à le voir arriver si vite cet avis mais maintenant que j'ai lu l'article, je comprends mieux pourquoi !

    Je suis ravie que tu aies autant apprécié ta lecture. Il faut dire qu'avec les nombreux points positifs que tu soulèves, il est évident qu'il avait tous les arguments pour plaire ! Tu as détaillé toutes les choses importantes comme il le fallait.

    Je ne savais pas si ça serait fidèle, si le tout serait soigné etc mais tu ôtes tous mes doutes en un tour de main. ;) Le respect de l'oeuvre originale, les dessins, etc. Tu donnes vraiment envie de le découvrir grâce à cet avis livré avec les mots qu'il faut pour convaincre ceux qui douteraient encore !

    De plus, j'aime le fait que tu sois revenue sur l'édition avant d'en venir à l'histoire, aux graphismes etc. Car il ne faut pas croire, c'est aussi un aspect très important. Je vois que, là aussi, ils ont bien fait les choses et vaut son prix.

    Je dois dire que les illustrations insérées dans l'article sont vraiment belles. *_* Une nouvelle adaptation manga qui brille. Ca a le vent en poupe mais surtout, jusqu'ici, je n'ai pas eu la moindre mauvaise surprise ! Merci pour cet excellent avis. ;)

    RépondreSupprimer
  2. Une adaptation réussiTe ;-) ??
    Nous allons offrir ce manga à Noël, je suis ravie de voir que nous ne faisons visiblement pas fausse route!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oups, merci pour le signalement de cette petite erreur. Une adaptation réussie donc. :D Un manga a offrir les yeux fermés, il ne saura que faire plaisir. ;)

      Supprimer